1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,024 --> 00:00:28,029
TOHO CO., LTD.

4
00:00:31,866 --> 00:00:37,122
UN FILM KATSU PRODUCTIONS

5
00:01:05,817 --> 00:01:09,154
Produs de TOMISABURO WAKAYAMA
MASANORI SANADA

6
00:01:09,487 --> 00:01:10,739
Scenariul lui TSUTOMU NAKAMURA

7
00:01:10,822 --> 00:01:12,741
Bazat pe Manga de KAZUO KOIKE
GOSEKI KOJIMA

8
00:01:13,491 --> 00:01:17,495
Fotografia de CHIKASHI MAKIURA
Iluminat de HIROSHI MIMA

9
00:01:17,829 --> 00:01:21,875
Sunet de TSUCHITARO HAYASHI
Design de producție de AKIRA NAITO

10
00:01:22,208 --> 00:01:26,171
Muzica de KUNIHIKO MURAI
Editat de TOSHIO TANIGUCHI

11
00:01:52,363 --> 00:01:53,948
În rolurile principale

12
00:01:54,282 --> 00:01:57,410
TOM ISABURO WAKAYAMA

13
00:01:57,744 --> 00:02:00,997
AKIHIRO TOMIKAWA
JUNKO HITOMI

14
00:02:01,414 --> 00:02:05,418
GORO MUTSUMI
DAIGO KUSANO

15
00:02:05,752 --> 00:02:10,340
JIRO MIYAGUCHI
RENJI ISHIBASHI

16
00:02:21,434 --> 00:02:24,103
MINORU OKI

17
00:02:24,437 --> 00:02:27,023
ISAO KIMURA

18
00:02:29,108 --> 00:02:32,445
Regizat de YOSHIYUKI KURODA

19
00:02:37,784 --> 00:02:42,831
LUPU SINGURAT ȘI CUB

20
00:02:42,914 --> 00:02:48,253
RAIUL ALB ÎN IAD

21
00:03:36,134 --> 00:03:38,052
Se zvonește

22
00:03:38,136 --> 00:03:42,807
Itto a devenit un asasin și a intrat
Calea Demonului în Iad cu fiul său.

23
00:03:42,891 --> 00:03:44,726
Cu respectul cuvenit,

24
00:03:46,311 --> 00:03:50,440
Cum au ajuns astfel de cuvinte la urechile tale,
domnul meu?

25
00:03:50,523 --> 00:03:52,567
bătrân,

26
00:03:52,650 --> 00:03:54,861
ce e în neregulă cu clanul tău Yagyu?

27
00:03:55,778 --> 00:03:58,281
Nu l-ai ucis încă pe Itto Ogami?

28
00:03:59,324 --> 00:04:00,658
Ei bine...

29
00:04:01,409 --> 00:04:06,581
Ce rușine pentru clanul Yagyu,
slujind acum ca călău shogunat.

30
00:04:06,664 --> 00:04:11,628
Aud niște lideri shogunatului
sugerează un atac deschis.

31
00:04:11,711 --> 00:04:13,338
Un atac deschis?

32
00:04:13,421 --> 00:04:17,550
Îi vor declara pe Itto Ogami și fiul său
cei mai răi criminali din națiune

33
00:04:17,634 --> 00:04:20,929
şi va chema pe diverşi domni
și magistrații să ia măsuri.

34
00:04:22,013 --> 00:04:23,264
Dacă se întâmplă acest lucru,

35
00:04:24,349 --> 00:04:28,686
clanul Yagyu va pierde fața
ca Shogunat Executioner.

36
00:04:28,770 --> 00:04:33,441
Domnul meu, te rog, nu asta.

37
00:04:37,779 --> 00:04:41,783
Domnul meu, am o fiică.

38
00:04:42,784 --> 00:04:45,536
Cel mai mic al meu, pe nume Kaori.

39
00:04:46,329 --> 00:04:49,624
Ea este mai mult decât egală cu frații ei
în priceperea ei cu sabia.

40
00:04:49,707 --> 00:04:52,001
Itto nu are nicio șansă.

41
00:04:53,544 --> 00:04:57,298
Itto Ogami nu va avea nicio șansă.

42
00:04:58,800 --> 00:05:01,803
Vă vom arăta un Itto învins.

43
00:05:02,303 --> 00:05:03,805
Nu destul de bun.

44
00:05:16,401 --> 00:05:17,902
Prea lent.

45
00:05:20,363 --> 00:05:24,492
Încă nu-l poți învinge pe Itto Ogami
și priceperea lui <i>Suio-ryu</i>.

46
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
Următorul.

47
00:05:51,436 --> 00:05:55,690
Ea jonglează cu pumnalele.
Dacă încearcă să se sustragă celui care cade,

48
00:05:56,441 --> 00:05:59,110
celălalt pumnal al ei îl va surprinde.

49
00:06:00,278 --> 00:06:03,281
Dacă încearcă să-i blocheze al doilea pumnal,

50
00:06:04,323 --> 00:06:06,409
atunci primul ei îl va lua.

51
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
Următorul.

52
00:07:02,673 --> 00:07:05,343
<i>Impresionant, Uzaki.</i>

53
00:07:05,426 --> 00:07:07,678
<i>Ai văzut prin pumnalele mele de jonglerie.</i>

54
00:07:31,077 --> 00:07:35,540
Ține-ți cele două pumnale mereu în mișcare
pentru a se potrivi cu mișcările adversarului tău.

55
00:07:36,290 --> 00:07:38,292
Fii flexibil.

56
00:07:39,293 --> 00:07:43,589
Să știi că pumnalul care se învârte
este mereu deasupra capului tău.

57
00:07:44,549 --> 00:07:48,052
Trebuie doar să ademenești
adversarul în calea lui.

58
00:07:58,980 --> 00:08:04,485
Mă voi asigura că nu ai murit degeaba.

59
00:08:07,321 --> 00:08:08,990
Iartă-mă.

60
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Kaori.

61
00:08:17,373 --> 00:08:18,374
Da.

62
00:08:19,083 --> 00:08:25,423
Tu și cu mine suntem singurii
Ura-Yagyu trăiește acum.

63
00:08:26,841 --> 00:08:33,347
Ești ultima speranță pentru clanul nostru Yagyu.

64
00:08:35,183 --> 00:08:38,603
Răzbună-ți frații morți.

65
00:08:38,686 --> 00:08:43,941
Omorâți-l pe Itto Ogami și pe fiul său Daigoro.

66
00:08:45,067 --> 00:08:46,569
Înțeleg, domnul meu.

67
00:08:47,153 --> 00:08:48,362
La revedere, atunci.

68
00:08:49,447 --> 00:08:51,032
Du-te acum.

69
00:08:52,617 --> 00:08:56,037
Ninja Kurokuwa
sunt conduși de Ozunu Iwane.

70
00:08:57,038 --> 00:09:00,041
El te va ghida spre Itto.

71
00:09:07,006 --> 00:09:09,383
Conform rapoartelor bărbaților mei,

72
00:09:09,467 --> 00:09:13,471
Itto Ogami se deplasează spre est pe Sanyo Road,
îndreptându-se spre Kyoto.

73
00:09:14,805 --> 00:09:17,683
Înțeleg. Poți merge.

74
00:09:17,767 --> 00:09:22,230
Lady Kaori, te voi însoți.

75
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
voi merge singur.

76
00:09:23,898 --> 00:09:28,569
Dar oamenii mei l-au încolțit deja pe Itto.

77
00:09:31,948 --> 00:09:36,077
Oamenii tăi îl pot ucide pe Itto?

78
00:10:08,359 --> 00:10:10,528
OFERTA

79
00:10:15,616 --> 00:10:19,287
LUPUL MERGE LA VEST

80
00:10:52,695 --> 00:10:56,490
LUPUL A ÎNTRECUT LA EST

81
00:11:22,725 --> 00:11:25,436
Stăpâne Ogami, așa de bine din partea ta să o vizitezi.

82
00:11:27,063 --> 00:11:28,564
Ai fost prea amabil.

83
00:11:38,282 --> 00:11:39,658
Vă rog.

84
00:13:12,501 --> 00:13:13,627
Azami.

85
00:13:15,212 --> 00:13:19,550
Îl duc pe Daigoro la Edo acum.

86
00:13:21,051 --> 00:13:25,431
Îl voi ucide pe Retsudo Yagyu
și restabilim familia noastră Ogami.

87
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
CUBUL DE LUP ESTE AICI

88
00:15:13,998 --> 00:15:15,040
Daigoro dragă?

89
00:15:15,124 --> 00:15:16,166
Pe aici!

90
00:15:20,671 --> 00:15:21,714
Daigoro dragă?

91
00:15:32,850 --> 00:15:34,310
Să mergem acasă!

92
00:15:34,393 --> 00:15:36,103
La revedere!

93
00:16:04,048 --> 00:16:07,718
<i>Hai să jonglam, unul, doi</i>

94
00:16:07,801 --> 00:16:11,221
<i>Doi, trei</i>

95
00:16:11,305 --> 00:16:14,808
<i>Trei, patru</i>

96
00:16:14,892 --> 00:16:18,395
<i>Apropo, dați niște fructe</i>

97
00:16:18,479 --> 00:16:22,316
<i>Jongler cu flori de cireș</i>

98
00:16:22,399 --> 00:16:24,735
<i>Două flori...</i>

99
00:17:16,453 --> 00:17:18,789
Umplut cu pilitură de fier?

100
00:17:20,624 --> 00:17:21,875
Cine eşti tu?

101
00:17:21,959 --> 00:17:24,128
Eu sunt Kaori Yagyu.

102
00:17:38,642 --> 00:17:41,353
Cei trei frați ai mei au fost uciși de tine.

103
00:17:41,854 --> 00:17:44,857
Sunt ultimul din clanul meu Yagyu.

104
00:17:45,691 --> 00:17:50,696
O să vă iau viețile amândurora
și fiul tău, Itto Ogami.

105
00:17:50,779 --> 00:17:53,282
Ai spus „trei frați”, ceea ce înseamnă...

106
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
Sunt fiica lui Retsudo.

107
00:18:03,459 --> 00:18:04,585
Haide!

108
00:18:16,013 --> 00:18:19,933
<i>Acea oglindă
l-a costat viața pe fratele meu Kurando.</i>

109
00:18:59,097 --> 00:19:03,727
<i>Dacă continuăm să ne apropiem,
vom cădea în capcana ei.</i>

110
00:19:45,727 --> 00:19:47,062
De ce?

111
00:19:48,605 --> 00:19:51,775
De ce ți-ai pus copilul
pe umerii tăi?

112
00:19:57,030 --> 00:20:01,535
Ai văzut prin pumnalele mele de jonglerie.

113
00:20:03,620 --> 00:20:07,124
Ai folosit propriul tău fiu ca scut.

114
00:20:08,709 --> 00:20:10,836
Nu ești tatăl lui?

115
00:20:12,087 --> 00:20:14,131
Laş.

116
00:20:14,965 --> 00:20:20,637
Eu și fiul meu
trăiește împreună Calea Demonului în Iad.

117
00:20:22,639 --> 00:20:26,643
Suntem pregătiți să coborâm în Iad
prin cele șase tărâmuri și patru vieți.

118
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
Lady Kaori...

119
00:20:58,425 --> 00:21:00,052
Kaori este moartă?

120
00:22:58,295 --> 00:23:02,674
Hyoe, ești aici?

121
00:23:03,592 --> 00:23:05,385
Este Retsudo.

122
00:23:06,428 --> 00:23:10,432
Răspunde-mi dacă ești lângă mine.

123
00:23:11,516 --> 00:23:18,023
Ai avut trei frați și o soră.

124
00:23:19,858 --> 00:23:23,779
Toți au fost învinși de Itto Ogami.

125
00:23:25,280 --> 00:23:28,909
Tu ești singurul care a rămas.

126
00:23:30,118 --> 00:23:33,163
Dacă nu îl învingem pe Itto Ogami,

127
00:23:33,789 --> 00:23:36,291
nu numai Shogunatul Tokugawa,

128
00:23:36,792 --> 00:23:43,173
dar întregul clan Ura-Yagyu
va fi râsul națiunii.

129
00:23:44,132 --> 00:23:49,137
Mai am un singur fiu acum.

130
00:23:49,930 --> 00:23:54,434
Hyoe, tu ești acela.

131
00:23:56,645 --> 00:23:59,815
Hyoe, acum este timpul tău.

132
00:24:00,315 --> 00:24:02,818
În calitate de moștenitor al clanului Ura-Yagyu,

133
00:24:03,318 --> 00:24:05,821
învinge-l pe Itto Ogami.

134
00:24:06,530 --> 00:24:11,034
Acum este timpul pentru tine
să te pretinzi ca fiu al meu

135
00:24:11,827 --> 00:24:14,454
și ieși în lume.

136
00:24:38,979 --> 00:24:43,567
Acum că toți cei patru Ura-Yagyu
copiii au căzut înaintea lui Itto,

137
00:24:44,484 --> 00:24:48,613
vrei să-ți spun tată?

138
00:24:48,697 --> 00:24:50,198
SUBTERAN

139
00:24:50,282 --> 00:24:52,951
Doar pentru a-l ucide pe Itto,

140
00:24:53,034 --> 00:24:56,288
te-ai deranjat să vii
atât de adânc în munți?

141
00:24:56,788 --> 00:24:58,790
Îți aplaud munca grea.

142
00:25:33,617 --> 00:25:36,369
Hyogo, Kurando, Gunbei și Kaori.

143
00:25:36,995 --> 00:25:39,748
Maeștrii tăi aleși cu atenție
toti au fost invinsi.

144
00:25:40,248 --> 00:25:43,919
Deci acum spui eu, Hyoe,
sunt ultima ta soluție.

145
00:25:44,502 --> 00:25:46,504
Ucide-l pe Itto.

146
00:25:47,547 --> 00:25:49,132
Pentru clanul Yagyu.

147
00:25:49,549 --> 00:25:53,053
Doar pentru că m-am născut din amanta ta,

148
00:25:53,720 --> 00:25:59,059
Am fost abandonat aici, adânc în munți
când aveam doar cinci ani.

149
00:25:59,476 --> 00:26:03,104
Cât de mult îmi doream tatăl meu și mama.

150
00:26:04,773 --> 00:26:07,025
Este o minune că am supraviețuit.

151
00:26:07,692 --> 00:26:08,693
Hyoe.

152
00:26:08,777 --> 00:26:10,278
Ascultă acum.

153
00:26:10,362 --> 00:26:12,572
Pentru mine, Hyoe, părinții mei

154
00:26:12,656 --> 00:26:16,409
sunt „păianjenul subteran” Tsuchigumo
clan din Muntele Kiso Ontake și nimeni altcineva.

155
00:26:16,910 --> 00:26:18,036
Hyoe.

156
00:26:19,621 --> 00:26:21,081
vrei să spui?

157
00:26:21,498 --> 00:26:24,209
Cu siguranță nu sunt un Yagyu.

158
00:26:24,292 --> 00:26:28,588
Îți voi fura tunetul, Yagyu.

159
00:26:29,089 --> 00:26:30,131
Așteaptă.

160
00:26:31,007 --> 00:26:32,008
Hyoe.

161
00:26:32,509 --> 00:26:33,843
Stai, am spus.

162
00:27:00,620 --> 00:27:03,456
Opt milioane de zei și zeități

163
00:27:03,540 --> 00:27:07,669
adunați-vă la râul din ceruri.

164
00:27:07,752 --> 00:27:12,757
Pentru acei zei puternici,

165
00:27:12,841 --> 00:27:16,052
Mă rog cu umilință.

166
00:27:17,137 --> 00:27:21,641
Acești trei aleg bărbați curajoși
au fost trimise în lumea de jos,

167
00:27:21,725 --> 00:27:24,644
și au fost purificați.

168
00:27:24,728 --> 00:27:27,105
Acum le doresc întoarcerea.

169
00:27:27,897 --> 00:27:33,903
Mă rog la cererea mea să primească răspuns.

170
00:28:35,465 --> 00:28:37,258
Ieșiți, bărbați curajoși.

171
00:28:45,100 --> 00:28:46,059
Mudo.

172
00:28:47,394 --> 00:28:48,353
Muga.

173
00:28:49,354 --> 00:28:50,480
Mumon.

174
00:28:51,481 --> 00:28:56,486
Voi trei ați stat în subteran 42 de zile.

175
00:28:57,487 --> 00:29:00,657
După Ritul Morții Tsuchigumo,

176
00:29:01,449 --> 00:29:05,245
ai fost înviat
ca suflete violente, nemuritoare.

177
00:29:07,455 --> 00:29:09,958
Ești în viață, dar nu trăiești.

178
00:29:11,251 --> 00:29:13,378
Ești mort, dar nu mort.

179
00:29:15,463 --> 00:29:17,298
A sosit momentul.

180
00:29:18,258 --> 00:29:21,636
Suntem Tsuchigumo.
Trăim pentru faimă ca spadasini.

181
00:29:22,053 --> 00:29:24,639
Apreciem calea samurailor.

182
00:29:24,722 --> 00:29:29,727
E timpul să luăm locul lui Yagyu
și să ne cunoască neamul numele.

183
00:29:37,944 --> 00:29:39,946
Ucide-l pe Itto Ogami.

184
00:29:40,613 --> 00:29:42,740
Clanul Yagyu nu este nimic pentru noi.

185
00:29:43,074 --> 00:29:45,785
Moarte lui Lone Wolf și Cub!

186
00:30:13,563 --> 00:30:16,441
Ce băiat drăguț!

187
00:30:19,569 --> 00:30:22,405
Uite, acesta este un fluier.

188
00:30:24,199 --> 00:30:25,992
Aici.

189
00:30:59,817 --> 00:31:02,445
<i>Delicios, miam-ñam</i>

190
00:31:02,529 --> 00:31:05,532
<i>Întindeți-l, strângeți-l, întindeți-l din nou</i>

191
00:31:06,032 --> 00:31:10,703
<i>Se topește ușor în gură</i>

192
00:31:10,787 --> 00:31:13,373
- Dă-mi bomboane.
- Şi eu.

193
00:31:13,456 --> 00:31:14,624
Unul pentru tine, fiule.

194
00:31:17,377 --> 00:31:19,921
Ce zici de o bomboană pentru fiul tău?

195
00:31:21,589 --> 00:31:22,590
Vom lua unul.

196
00:31:23,091 --> 00:31:24,968
Mulțumesc foarte mult.

197
00:31:27,053 --> 00:31:29,264
Mulțumesc, domnule.

198
00:31:30,056 --> 00:31:32,725
Aici, este delicios.

199
00:31:35,937 --> 00:31:37,188
Multumesc.

200
00:31:37,647 --> 00:31:40,900
<i>Delicios, delicios</i>

201
00:31:40,984 --> 00:31:43,987
<i>Cumpărați unul, cumpărați tot</i>

202
00:32:51,387 --> 00:32:52,805
Daigoro!

203
00:32:58,686 --> 00:33:02,690
Oriunde ai merge, tată și fiu,

204
00:33:03,149 --> 00:33:08,363
oameni nevinovați vor muri.

205
00:33:11,240 --> 00:33:12,575
Cine eşti tu?

206
00:33:15,787 --> 00:33:19,332
Cântăreața, omul de bomboane,

207
00:33:19,415 --> 00:33:23,753
și altele care nu sunt asociate cu tine
va muri.

208
00:33:25,171 --> 00:33:28,007
Ce trist.

209
00:33:30,385 --> 00:33:33,888
Oriunde mergeți tu și fiul tău,

210
00:33:34,972 --> 00:33:39,852
oameni nevinovați vor muri.

211
00:35:02,101 --> 00:35:07,106
KOMATSU-YA INN

212
00:35:19,827 --> 00:35:24,582
Îmi pare rău pentru ora târzie,
dar aș vrea să rămân peste noapte.

213
00:35:26,709 --> 00:35:28,461
Sigur, domnule. Venire.

214
00:35:33,925 --> 00:35:38,262
Bun venit, domnule. Trebuie să fii obosit.

215
00:35:38,346 --> 00:35:39,347
iti multumesc.

216
00:35:39,430 --> 00:35:40,807
Sigur, domnule.

217
00:35:40,890 --> 00:35:43,726
O-Matsu, lasă-le căruciorul.

218
00:35:45,686 --> 00:35:47,355
Ce băiat drăguț!

219
00:36:02,203 --> 00:36:03,996
Lasă-mă să luminez camera.

220
00:36:20,763 --> 00:36:23,099
Te rog intra.

221
00:36:23,766 --> 00:36:26,102
Poftim.

222
00:36:26,185 --> 00:36:31,190
O să aduc cina imediat.
Nu este mult, dar vă rog să așteptați puțin.

223
00:36:41,784 --> 00:36:43,286
Vă mulțumesc pentru așteptare.

224
00:38:02,573 --> 00:38:03,574
Daigoro!

225
00:38:23,886 --> 00:38:29,767
Dacă tu și fiul tău cereți să rămâneți o noapte

226
00:38:29,850 --> 00:38:35,272
și cere mâncare, sau chiar cere orice,

227
00:38:35,356 --> 00:38:39,777
oamenii aceia vor muri.

228
00:38:39,860 --> 00:38:43,572
Ce trist.

229
00:38:44,198 --> 00:38:48,160
Oriunde ai merge, tată și fiu,

230
00:38:48,244 --> 00:38:50,705
vei invita vărsări de sânge și masacru,

231
00:38:50,788 --> 00:38:54,125
iar vânturile măcelului vor sufla.

232
00:38:54,208 --> 00:38:58,004
Noi numim asta Tsuchigumo Five Wheels.

233
00:38:58,587 --> 00:39:04,343
Bucurie, mânie, tristețe, plăcere și frică.

234
00:39:04,427 --> 00:39:09,807
Cele cinci expresii ale emoției umane
va fi anihilat.

235
00:39:11,225 --> 00:39:12,852
Tsuchigumo.

236
00:39:12,935 --> 00:39:15,813
Pentru tine și fiul tău,

237
00:39:15,896 --> 00:39:19,316
bucurie și tristețe,

238
00:39:19,400 --> 00:39:24,196
mânia și plăcerea vor fi anihilate.

239
00:39:24,280 --> 00:39:29,035
Doar frica va rămâne,
și vei tremura.

240
00:39:30,036 --> 00:39:35,541
Acesta este Tsuchigumo Five Wheels.

241
00:39:36,292 --> 00:39:38,669
Amândoi, tată și fiu,

242
00:39:38,753 --> 00:39:42,381
nimic altceva decât secerători.

243
00:39:43,632 --> 00:39:47,094
Pas cu pas,

244
00:39:47,511 --> 00:39:50,389
mergi pe calea carnagiului.

245
00:39:58,898 --> 00:40:01,400
Am un raport pentru Lordul Retsudo.

246
00:40:01,901 --> 00:40:03,069
Vorbi.

247
00:40:05,279 --> 00:40:07,615
Maestrul Hyoe este terifiant.

248
00:40:07,698 --> 00:40:12,036
El folosește un truc nemaivăzut până acum
și cu mult superior clanului nostru Kurokuwa,

249
00:40:12,119 --> 00:40:14,330
și îl încolțește pe Itto și pe fiul său.

250
00:40:14,413 --> 00:40:17,041
Ce? Hyoe este?

251
00:40:17,124 --> 00:40:21,587
Se pare chiar și Itto Ogami și fiul său
încep să simtă frică acum.

252
00:40:22,004 --> 00:40:24,423
Nenorocitul ăla ticălos.

253
00:40:25,007 --> 00:40:25,883
Lordul Retsudo.

254
00:40:25,966 --> 00:40:27,510
Taci, Ozunu.

255
00:40:28,219 --> 00:40:30,221
Ce-i cu bărbații Kurokuwa?

256
00:40:30,846 --> 00:40:34,850
Hyoe nu este nimic.
Te-a speriat?

257
00:40:37,436 --> 00:40:39,480
Hyoe este un Tsuchigumo.

258
00:40:39,563 --> 00:40:42,733
Cu respectul cuvenit, domnule,
este doar modul în care apare.

259
00:40:43,526 --> 00:40:48,364
Într-adevăr, Lord Retsudo,
sângele tău îi curge în vene.

260
00:40:48,447 --> 00:40:50,908
El este un adevărat moștenitor al clanului Yagyu.

261
00:40:50,991 --> 00:40:52,785
El poate fi.

262
00:40:52,868 --> 00:40:58,332
Cu toate acestea, nenorocitul acela mi-a refuzat cererea.

263
00:40:58,749 --> 00:41:03,754
Pentru că, de când era tânăr,
a crescut cu păsări și fiare.

264
00:41:04,797 --> 00:41:09,468
A devenit bărbat abia după
trăind o viață singuratică în munți.

265
00:41:10,761 --> 00:41:13,764
Singurul care îi înmoaie inima poate fi...

266
00:41:14,265 --> 00:41:15,015
Cine?

267
00:41:15,432 --> 00:41:20,813
Nimeni altul decât Lady Azusa,
Sora mai mică a maestrului Hyoe.

268
00:41:24,066 --> 00:41:25,317
Azusa.

269
00:41:27,069 --> 00:41:29,196
Ozunu, trimite-i un mesaj imediat.

270
00:41:36,287 --> 00:41:37,371
Lady Azusa?

271
00:41:39,790 --> 00:41:42,126
Vă rog să rămâneți așa cum sunteți și să ascultați.

272
00:41:43,210 --> 00:41:47,256
Am un mesaj
de la tatăl tău, Lordul Retsudo.

273
00:41:49,425 --> 00:41:53,554
Te rog, ai grijă la inima maestrului Hyoe
devine înmuiat.

274
00:41:53,637 --> 00:41:55,639
Te rog, fă ce poți.

275
00:44:26,582 --> 00:44:28,500
Ce îngroapă?

276
00:45:32,022 --> 00:45:33,148
Daigoro.

277
00:45:57,840 --> 00:45:59,508
Nenorocit prudent.

278
00:48:05,842 --> 00:48:11,139
Eu sunt gardianul șef al domeniului Zeze,
Kyudayu Kenmochi.

279
00:48:16,103 --> 00:48:20,065
Asasin Lone Wolf și Cub.

280
00:48:22,150 --> 00:48:26,280
A trecut de ora convenită
cu cairnurile.

281
00:48:28,031 --> 00:48:30,534
Aș vrea să te întreb de ce ai întârziat.

282
00:48:31,159 --> 00:48:33,829
Îmi pare rău că v-am deranjat să veniți.

283
00:48:34,329 --> 00:48:36,039
Circumstanțele noastre s-au schimbat.

284
00:48:36,123 --> 00:48:38,667
Am dori să anulăm
cererea noastră de asasinare.

285
00:48:49,511 --> 00:48:52,598
Nu este mult, dar aici sunt 50 de ryo
pentru încălcarea contractului.

286
00:48:53,348 --> 00:48:57,519
V-am creat neplăceri.
Am dori să-l acceptați.

287
00:48:59,646 --> 00:49:01,898
Spune-mi motivul.

288
00:49:02,691 --> 00:49:06,486
Cred că e mai bine pentru amândoi
dacă nu o fac.

289
00:49:06,570 --> 00:49:08,572
Atunci de ce ai venit?

290
00:49:09,489 --> 00:49:13,660
Daca clientul nu vine, firesc
nu va exista o cerere de asasinat.

291
00:49:14,161 --> 00:49:18,957
Pentru că ești maestrul Itto Ogami,
fost călău shogunat,

292
00:49:19,458 --> 00:49:22,586
nu te putem trata ca pe un asasin obișnuit.

293
00:49:23,337 --> 00:49:27,924
Cu atât mai mult motiv
pentru a explica de ce anulezi,

294
00:49:29,551 --> 00:49:33,221
dacă prețuiești atât de mult loialitatea și credința.

295
00:49:35,015 --> 00:49:37,559
Dacă insisti, nu am de ales.

296
00:49:38,435 --> 00:49:42,147
Am ales să nu spun de dragul tău.

297
00:49:44,024 --> 00:49:45,692
Este Yagyu.

298
00:49:47,277 --> 00:49:50,197
Știm cearta ta cu Yagyu.

299
00:49:50,947 --> 00:49:56,036
Ura-Yagyu a plănuit să obțină
înaltul post de călău shogunat,

300
00:49:56,119 --> 00:49:58,497
iar tu ai căzut în stratagema lor.

301
00:49:59,373 --> 00:50:02,501
Ai devenit un asasin
pentru a înlătura acuzațiile false.

302
00:50:03,418 --> 00:50:06,254
Asta a fost tot până ieri.

303
00:50:06,755 --> 00:50:10,008
Lucrurile s-au schimbat drastic acum.

304
00:50:10,092 --> 00:50:11,760
Cum?

305
00:50:12,177 --> 00:50:16,181
De acum înainte, clanul Yagyu se va monta
atacuri deschise împotriva ta.

306
00:50:16,264 --> 00:50:18,600
Acesta este raportul pe care l-am primit.

307
00:50:19,726 --> 00:50:21,144
Atacurile deschise?

308
00:50:21,228 --> 00:50:26,274
Vor face un anunț la nivel național
că ești un criminal periculos.

309
00:50:26,358 --> 00:50:31,613
Toți lorzii și magistrații daimyo vor
se propun să te captureze.

310
00:50:32,447 --> 00:50:35,784
Maestre Ogami, îți ofer barca mea.

311
00:50:36,410 --> 00:50:40,706
Traversați lacul spre malul de nord
și traversează munții pentru a scăpa.

312
00:50:41,665 --> 00:50:46,837
Odată ce primesc notificarea Yagyu,
Și eu trebuie să te urmăresc.

313
00:50:48,880 --> 00:50:52,384
Vei avea încredere în mine și vei accepta oferta mea?

314
00:50:52,801 --> 00:50:54,219
Apreciez asta.

315
00:50:56,471 --> 00:50:57,472
Daigoro.

316
00:51:00,642 --> 00:51:01,935
ce faci?

317
00:51:02,018 --> 00:51:06,732
Un samurai și-ar călca sabia,
care ar trebui sa fie sufletul lui?

318
00:51:08,150 --> 00:51:12,404
Ai călcat pe mâner pentru a urca aici.
Cum explici asta?

319
00:51:13,822 --> 00:51:16,158
Și-ți ascunzi fața.

320
00:51:16,658 --> 00:51:20,620
Chiar și pentru paznicul principal al domeniului Zeze,
asta este împotriva etichetei samurailor.

321
00:51:21,913 --> 00:51:23,915
Nu ești un samurai.

322
00:51:23,999 --> 00:51:26,668
Ce dovadă mai bună că ești un Tsuchigumo?

323
00:51:32,090 --> 00:51:35,427
Bravo, Itto Ogami.
Impresionant cum ai văzut prin mine.

324
00:51:35,510 --> 00:51:38,513
Am mințit că sunt Kyudayu Kenmochi
al Domeniului Zeze.

325
00:51:40,682 --> 00:51:42,309
Hyoe Tsuchigumo la dispoziția dumneavoastră.

326
00:54:34,356 --> 00:54:40,362
Itto Ogami, a venit timpul pentru tine
să moară cu milă de sabia Tsuchigumo.

327
00:54:42,322 --> 00:54:43,573
Care este răspunsul tău?

328
00:54:46,660 --> 00:54:47,994
Acesta este răspunsul tău?

329
00:54:48,411 --> 00:54:51,122
Un samurai își face griji pentru onoarea sa
când moare.

330
00:54:51,539 --> 00:54:55,043
De aceea, când un samurai
își îndreaptă sabia spre altul,

331
00:54:55,543 --> 00:54:58,380
el se identifică
și provoacă o luptă.

332
00:54:58,880 --> 00:55:01,299
M-am identificat ca fiind Hyoe Tsuchigumo.

333
00:55:01,383 --> 00:55:03,718
Ce râs să-l aud pe Hyoe Tsuchigumo.

334
00:55:04,260 --> 00:55:07,764
De ce ar fi un Tsuchigumo
vin după viețile noastre?

335
00:55:08,264 --> 00:55:10,725
Ești sub ordinele lui Retsudo Yagyu?

336
00:55:10,809 --> 00:55:12,060
Cui îi pasă de Retsudo?

337
00:55:12,560 --> 00:55:16,398
Am auzit că Retsudo are un fiu pe nume Hyoe.

338
00:55:17,399 --> 00:55:20,777
Am auzit și că este un nenorocit nelegitim.

339
00:55:20,860 --> 00:55:22,612
Taci, Itto.

340
00:55:22,696 --> 00:55:25,532
Cui îi pasă de tați?
Cui îi pasă de fii?

341
00:55:25,615 --> 00:55:28,618
Hyoe Tsuchigumo te va ucide

342
00:55:28,702 --> 00:55:31,705
și fură tunetul de la Retsudo Yagyu.

343
00:55:32,205 --> 00:55:35,291
Vom obține renume, nu Yagyu.

344
00:55:35,375 --> 00:55:37,502
Canonul bunei purtări dictează

345
00:55:37,585 --> 00:55:42,007
trebuie să-ți declari numele adevărat
să aducă un respect cuvenit celor pe moarte.

346
00:55:43,925 --> 00:55:48,680
Vei fi un samurai și vei lupta
sau să fii un câine fără stăpân și să lovești în întuneric?

347
00:55:49,431 --> 00:55:53,268
Trebuie să folosești trucuri bizare
și ne țin la ambuscadă?

348
00:55:53,768 --> 00:55:56,521
Ți-e frică de priceperea mea <i>Suio-ryu</i>?

349
00:55:58,356 --> 00:55:59,399
Ce zici?

350
00:56:01,943 --> 00:56:05,572
Lașitatea este ceea ce prețuiește Tsuchigumo.
Ce spadasin esti!

351
00:56:06,072 --> 00:56:07,407
Ce?

352
00:56:09,367 --> 00:56:12,954
Și codul samuraiului pentru un diavol
pe Calea Demonilor din Iad?

353
00:56:13,038 --> 00:56:14,497
Ce râs!

354
00:56:14,581 --> 00:56:17,625
Dacă pretinzi că ești un samurai, totuși,

355
00:56:17,709 --> 00:56:20,545
și doresc să ne comportăm și ca samurai,

356
00:56:21,463 --> 00:56:24,424
atunci vom lupta cu un duel normal.

357
00:56:25,550 --> 00:56:29,137
Înapoi. Retrage înapoi.

358
00:56:35,602 --> 00:56:37,604
Este un duel, Itto Ogami.

359
00:56:37,687 --> 00:56:39,439
Foarte bine.

360
00:57:23,316 --> 00:57:27,028
<i>Tsuchigumo-ryu,</i> Hyoe Tsuchigumo.

361
00:57:28,071 --> 00:57:32,700
<i>Suio-ryu,</i> Itto Ogami.

362
00:58:07,402 --> 00:58:11,406
Trebuie să luăm locul clanului Yagyu.

363
00:58:12,073 --> 00:58:14,450
Națiunea trebuie să ne cunoască ca adevărați samurai.

364
00:58:15,368 --> 00:58:18,580
Te-am abuzat ca să te ademenesc într-un duel corect.

365
00:58:19,122 --> 00:58:22,750
Pentru că eu și fiul meu
trebuie să trăiască cu orice preț.

366
00:58:23,668 --> 00:58:25,003
Iartă-mă.

367
00:58:25,628 --> 00:58:28,006
Sunt sortit să mor într-o zi.

368
00:58:28,089 --> 00:58:31,426
Deocamdată, sufer tortura
pe Calea Demonilor din Iad.

369
00:58:31,509 --> 00:58:33,052
Știu că.

370
00:58:33,845 --> 00:58:39,058
Și eu am un regret,
și nu pot muri încă.

371
00:58:41,102 --> 00:58:45,106
Să ne despărțim așa cum suntem acum.

372
00:58:46,232 --> 00:58:49,903
Ne vom revedea dacă trăim.

373
00:58:50,403 --> 00:58:51,779
De acord.

374
00:59:25,688 --> 00:59:29,234
Înainte ca viața mea să se termine...

375
00:59:42,413 --> 00:59:43,414
Frate!

376
00:59:47,293 --> 00:59:49,420
Ce faci, frate?

377
00:59:53,341 --> 00:59:54,926
Ia copilul meu.

378
00:59:55,009 --> 00:59:58,972
Acel copil, copilul meu, va deveni
moştenitorul Tsuchigumo.

379
00:59:59,055 --> 01:00:00,056
Azusa!

380
01:00:01,599 --> 01:00:05,645
Clanul Yagyu și Retsudo
nu va conduce țara.

381
01:00:06,354 --> 01:00:09,607
Noi, cei Tsuchigumo, nu vom suferi

382
01:00:09,691 --> 01:00:13,695
această suferință rușinoasă,
îngropat în munți.

383
01:00:14,862 --> 01:00:19,867
Azusa, naște-mi copilul.

384
01:00:20,285 --> 01:00:23,288
Să aibă fiul Comandantului Tsuchigumo.

385
01:00:24,372 --> 01:00:25,665
Frate.

386
01:00:26,082 --> 01:00:29,294
Este pentru a-l arăta pe Retsudo

387
01:00:29,794 --> 01:00:33,548
Și eu, Hyoe, am mândria mea de bărbat.

388
01:00:35,800 --> 01:00:38,303
Porta-mi sămânța.

389
01:00:39,012 --> 01:00:40,013
Azusa!

390
01:00:44,392 --> 01:00:45,435
Hyoe!

391
01:00:46,019 --> 01:00:47,020
esti nebun?

392
01:00:53,818 --> 01:00:57,822
Am căzut amândoi
spre calea fiarei.

393
01:01:00,408 --> 01:01:02,577
Vă rugăm să ne executați pe amândoi.

394
01:01:05,913 --> 01:01:07,165
tată.

395
01:01:44,869 --> 01:01:46,621
Ce prost.

396
01:01:47,997 --> 01:01:49,665
Hyoe.

397
01:01:52,543 --> 01:01:55,338
L-ai fi putut ucide pe Itto Ogami.

398
01:01:59,634 --> 01:02:04,138
Și totuși - idiotule!

399
01:02:06,891 --> 01:02:10,103
Un duel cu samurai? Ai pierdut!

400
01:02:16,984 --> 01:02:19,987
Pregătește-te, clanul Tsuchigumo.

401
01:02:20,613 --> 01:02:23,157
Eu, Retsudo, voi prelua comanda acum.

402
01:02:23,991 --> 01:02:25,827
Refuzam.

403
01:02:26,494 --> 01:02:27,703
Ce?

404
01:02:28,538 --> 01:02:31,541
Trebuie să realizăm
Ultimele dorințe ale comandantului Hyoe.

405
01:02:31,624 --> 01:02:34,961
Noi, clanul Tsuchigumo,
îl vom ucide noi înșine pe Itto Ogami.

406
01:02:35,044 --> 01:02:36,129
Pardon.

407
01:04:04,425 --> 01:04:07,303
Ne-a atras în zăpadă.

408
01:04:07,803 --> 01:04:12,141
Dacă rămâne aici în zăpadă,
nu ne putem folosi trucurile.

409
01:05:43,524 --> 01:05:44,650
Este fără speranță.

410
01:05:52,158 --> 01:05:53,576
Suntem înghețați.

411
01:08:42,036 --> 01:08:43,162
Acum!

412
01:08:55,758 --> 01:08:59,762
Înspăimântător este Itto Ogami.

413
01:09:00,262 --> 01:09:06,769
Tsuchigumo Five Wheels este învins.

414
01:09:08,395 --> 01:09:13,776
Aș vrea... când voi muri, în sfârșit...

415
01:09:14,902 --> 01:09:18,572
fața mea se schimbă pentru a arăta emoție.

416
01:09:20,074 --> 01:09:22,451
Ce trist.

417
01:09:23,577 --> 01:09:29,542
Cât de jalnic este Tsuchigumo Five Wheels.

418
01:11:23,322 --> 01:11:26,909
te-am asteptat
prea mult, Retsudo.

419
01:11:27,368 --> 01:11:29,203
Itto Ogami.

420
01:11:29,703 --> 01:11:34,249
Din cauza ta,
clanul Yagyu a pierdut șase copii.

421
01:11:34,333 --> 01:11:37,127
Sunt singurul care a mai rămas.

422
01:11:37,211 --> 01:11:39,630
L-ai adus pe tine însuți.

423
01:11:40,214 --> 01:11:42,549
Uită-te la tine, totuși.

424
01:11:43,050 --> 01:11:47,471
Ai un fiu, Daigoro,
iar el este încă în viață.

425
01:11:47,554 --> 01:11:50,766
Suferă singurătatea până când îți pierzi mintea.

426
01:11:50,849 --> 01:11:55,479
Toată ura clanului nostru este adunată aici

427
01:11:56,355 --> 01:11:58,399
pentru confruntare.

428
01:11:58,816 --> 01:12:00,317
Exact ceea ce imi doresc.

429
01:12:03,612 --> 01:12:04,863
Atac!

430
01:12:50,701 --> 01:12:51,702
Daigoro.

431
01:17:09,167 --> 01:17:10,252
Daigoro.

432
01:18:15,650 --> 01:18:16,693
Lordul Retsudo.

433
01:18:53,980 --> 01:18:55,148
Atac!

434
01:19:20,882 --> 01:19:21,883
Pregătește-te să mori!

435
01:19:22,759 --> 01:19:23,927
Prost!

436
01:19:28,390 --> 01:19:29,099
Acum!

437
01:20:36,583 --> 01:20:39,169
Lord Retsudo, asta este deocamdată.

438
01:20:39,252 --> 01:20:40,504
Vă rog grăbiți-vă.

439
01:20:58,855 --> 01:21:00,273
Itto...

440
01:21:02,651 --> 01:21:06,655
El poate fi Lup și Pui,

441
01:21:08,490 --> 01:21:10,992
dar jur că-l ucid.

442
01:22:25,859 --> 01:22:26,860
Papa.

443
01:22:47,505 --> 01:22:48,632
Daigoro.

444
01:23:44,145 --> 01:23:49,150
SFÂRȘITUL




